剛好最近翻譯的日記在講的是舞台劇，乾脆大略寫一下。
事項解釋的部分以日文翻譯為主，可能跟中文圈有出入，但我有看完中文圈的流程，再套用那個名詞。
－－－－－－－－
排演、排練
（稽古（けいこ））
在正式表演之前非正式的演出，目的是為了確認表演的所有細節都已準備妥當。
－以下是流程－
圍讀劇本
（読み合わせ）
排演的最初階段
演員會拿著劇本念出自己演繹的沒有動作的台詞。
在這裡要聽導演各種意見，且深討詮釋。
順排
（半立ち稽古）
演員完整演出台詞部分，手上拿的劇本也已經有大致上的動作與追加部分。
開台位
（立ち稽古）
演技等等的動作加進去的排演。
在此時實際使用的道具會用替代品代替。
細排
（抜き稽古）
依照導演的希望，將各種排演的重點項目選出來做演練。
例如：集中排演"關係"、"節奏"。
全程排演
（通し稽古）
以正式上演的裝扮，
將戲劇部分不間斷全程演一遍。
總排演
（総稽古）
在排演場的最後階段，演出者需演出完整內容且音樂也完整加入。
這時的戲劇演出，演員需穿著戲服，背景的部分可以用道具代替。
彩排、綵排
（舞台稽古（舞台げいこ）、総ざらい、ドレスリハーサル）
在實際的舞台進行排演。
大多是最後的排演，服裝、音樂、背景全部就位。
進入劇場
(小屋入り(こやいり)
那個小屋指的是劇場(芝居小屋)的事情。
為了公演而進入劇場，最初的那天。
或者為了即將在劇場上演而前往劇場這件事。
總彩排
(ゲネプロ(Generalprove)
簡稱「ゲネ」、「GP」
在即將上演的劇場，
跟正式演出同規格進行的總排演
（音響、照明、装置、小道具、服裝，全部包括在內）
也就是最後的彩排
已經預想演出時觀眾的反應
「開演○分之前」的場合要做什麼的設定，也是在此時預演。
－－－－－－－－
相關名詞的部分
戲棚
(芝居小屋(しばいごや)
中小型劇團公演所用的小型劇場。
但是，在大的劇場，演戲相關人員，
還是會以小屋稱呼劇場。
マチネ(matinee)
昼場，白天的演出
舞台・演劇用語。特別是音樂劇的公演時使用。
ソワレ（soiree）
夜場，晚上的演出
舞台・演劇用語。特別是音樂劇的公演時使用。
千秋楽
（せんしゅうらく、千穐楽、舊字體：千龝樂）
在連續幾天演出相同劇碼的最終日，稱為千秋樂。
簡稱：楽日（らくび）
也可能是指閉幕演出。
以及，在千秋樂的前一天或著最後一場的前一場公演，稱做「前楽（まえらく）」
如果是同個劇碼在各地作巡迴演出，最後一個公演地所演出的最後一天
特別叫做「大千秋楽（おおせんしゅうらく）」，簡稱「大楽（おおらく）」
